Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.4Baroda CE 3.40.3
किं नु कर्तुं मया शक्यमेवं त्वयि दुरात्मनि ।
[Baroda CE 3.40.3]kiṃ nu kartuṃ mayā śakyamevaṃ tvayi durātmani |
एष गच्छाम्यहं तात स्वस्ति तेऽस्तु निशाचर ॥ ४ ॥
eṣa gacchāmyahaṃ tāta svasti te'stu niśācara || 4 ||
Scholarly Translation
“What indeed can be done by me when you are so evil-minded (evaṃ tvayi durātmani)? Here I go, dear sir (tāta); may all be well with you (svasti te 'stu), O night-roamer!”
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.