Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
† VR 3.42.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नहि रामं पराक्रम्य जीवन् प्रतिनिवर्तते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nahi rāmaṃ parākramya jīvan pratinivartate |
† वर्तते प्रतिरूपोऽसौ यमदण्डहतस्य ते ॥ ३ ॥
† vartate pratirūpo'sau yamadaṇḍahatasya te || 3 ||
Scholarly Translation
“For no one, having assailed Rāma (rāmaṃ parākramya), returns alive (jīvan pratinivartate); I stand here as the very counterpart (pratirūpo 'sau) of you who are already struck down by Yama's rod (yama-daṇḍa-hatasya te)!
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.