Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.2Baroda CE 3.40.2
दृष्टश्चाहं पुनस्तेन शरचापासिधारिणा ।
[Baroda CE 3.40.2]dṛṣṭaścāhaṃ punastena śaracāpāsidhāriṇā |
मद्वधोद्यतशस्त्रेण निहतं जीवितं च मे ॥ २ ॥
madvadhodyataśastreṇa nihataṃ jīvitaṃ ca me || 2 ||
Scholarly Translation
“Once I am seen again by him who wields arrows, bow, and sword (śara-cāpāsi-dhāriṇā), with his weapons upraised to slay me (mad-vadhodyata-śastreṇa), my life is as good as destroyed (nihataṃ jīvitaṃ ca me)!
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.