Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.1Baroda CE 3.40.1
एवमुक्त्वा तु परुषं मारीचो रावणं ततः ।
[Baroda CE 3.40.1]evamuktvā tu paruṣaṃ mārīco rāvaṇaṃ tataḥ |
गच्छावेत्यब्रवीद् दीनो भयाद् रात्रिंचरप्रभोः ॥ १ ॥
gacchāvetyabravīd dīno bhayād rātriṃcaraprabhoḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus harshly (paruṣam) to Rāvaṇa, Mārīca then, dejected and out of fear of the lord of night-roamers (bhayād rātriñcara-prabhoḥ), said, “Let us go!” (gacchāveti).
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.