Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.20Baroda CE 3.39.20
निवार्यमाणस्तु मया हितैषिणा न मृष्यसे वाक्यमिदं निशाचर ।
[Baroda CE 3.39.20]nivāryamāṇastu mayā hitaiṣiṇā na mṛṣyase vākyamidaṃ niśācara |
परेतकल्पा हि गतायुषो नरा हितं न गृह्णन्ति सुहृद्भिरीरितम् ॥ २० ॥
paretakalpā hi gatāyuṣo narā hitaṃ na gṛhṇanti suhṛdbhirīritam || 20 ||
Scholarly Translation
“Though restrained by me who wish you well (mayā hitaiṣiṇā), O night-roamer, you do not brook these words of mine (na mṛṣyase vākyam idam); for men whose life-span is spent (gatāyuṣo narāḥ) and who are as good as dead (pareta-kalpāḥ) do not accept salutary counsel spoken by their friends.”
Narrative Context (Verses 17–20): Counting himself blessed to die at Rāma's hands rather than Rāvaṇa's, Mārīca prophesies the doom of Rāvaṇa, Laṅkā, and the rākṣasas, comparing Rāvaṇa to a dying man deaf to friends.