Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.12Baroda CE 3.40.9
ददर्श सहमारीचो रावणो राक्षसाधिपः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.9]dadarśa sahamārīco rāvaṇo rākṣasādhipaḥ |
अवतीर्य रथात् तस्मात् ततः काञ्चनभूषणात् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.10]avatīrya rathāt tasmāt tataḥ kāñcanabhūṣaṇāt || 12 ||
Scholarly Translation
Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, together with Mārīca (saha-mārīcaḥ), beheld it; alighting then from that gold-adorned chariot (rathāt kāñcana-bhūṣaṇāt)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting Rāvaṇa's jewel-decked aerial chariot yoked with goblin-faced mules, Rāvaṇa and Mārīca fly over forests, mountains, rivers, and towns to reach Rāma's hermitage in Daṇḍaka.