Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.13Baroda CE 3.40.10
हस्ते गृहीत्वा मारीचं रावणो वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.10]haste gṛhītvā mārīcaṃ rāvaṇo vākyamabravīt |
एतद् रामाश्रमपदं दृश्यते कदलीवृतम् ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.11]etad rāmāśramapadaṃ dṛśyate kadalīvṛtam || 13 ||
Scholarly Translation
Taking Mārīca by the hand (haste gṛhītvā), Rāvaṇa spoke these words: “Yonder is seen Rāma's hermitage-site, ringed with plantain trees (kadalī-vṛtam).
Narrative Context (Verses 13–18): Taking Mārīca by the hand outside Rāma's plantain-ringed hermitage, Rāvaṇa urges him to act; Mārīca transforms into a wondrous deer with sapphire-tipped horns and rainbow-hued tail.