Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.14Baroda CE 3.40.11
क्रियतां तत् सखे शीघ्रं यदर्थं वयमागताः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.11]kriyatāṃ tat sakhe śīghraṃ yadarthaṃ vayamāgatāḥ |
स रावणवचः श्रुत्वा मारीचो राक्षसस्तदा ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.12]sa rāvaṇavacaḥ śrutvā mārīco rākṣasastadā || 14 ||
Scholarly Translation
“Let that be done quickly, my friend (sakhe), for the sake of which we have come!” Hearing Rāvaṇa's words, that rākṣasa Mārīca then—
Narrative Context (Verses 13–18): Taking Mārīca by the hand outside Rāma's plantain-ringed hermitage, Rāvaṇa urges him to act; Mārīca transforms into a wondrous deer with sapphire-tipped horns and rainbow-hued tail.