Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
† VR 3.42.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
मृगो भूत्वाऽऽश्रमद्वारि रामस्य विचचार ह ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.12]mṛgo bhūtvā''śramadvāri rāmasya vicacāra ha |
† स तु रूपं समास्थाय महदद्भुतदर्शनम् ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sa tu rūpaṃ samāsthāya mahadadbhutadarśanam || 15 ||
Scholarly Translation
Becoming a deer (mṛgo bhūtvā), roamed about at the entrance of Rāma's hermitage, having assumed a great form of wondrous appearance (mahad adbhuta-darśanam)—
Narrative Context (Verses 13–18): Taking Mārīca by the hand outside Rāma's plantain-ringed hermitage, Rāvaṇa urges him to act; Mārīca transforms into a wondrous deer with sapphire-tipped horns and rainbow-hued tail.