Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.16Baroda CE 3.40.13
मणिप्रवरशृङ्गाग्रः सितासितमुखाकृतिः ।
[Baroda CE 3.40.13]maṇipravaraśṛṅgāgraḥ sitāsitamukhākṛtiḥ |
रक्तपद्मोत्पलमुख इन्द्रनीलोत्पलश्रवाः ॥ १६ ॥
raktapadmotpalamukha indranīlotpalaśravāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
With the tips of his horns made of choicest sapphire-gems (maṇi-pravara-śṛṅgāgraḥ), his facial markings partly white and partly dark (sitāsita-mukhākṛtiḥ), his muzzle like a red lotus and a blue water-lily (rakta-padmotpala-mukhaḥ), and his ears like sapphires and blue lotuses (indranīlotpala-śravāḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Taking Mārīca by the hand outside Rāma's plantain-ringed hermitage, Rāvaṇa urges him to act; Mārīca transforms into a wondrous deer with sapphire-tipped horns and rainbow-hued tail.