Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.17Baroda CE 3.40.14
किंचिदभ्युन्नतग्रीव इन्द्रनीलनिभोदरः ।
[Baroda CE 3.40.14]kiṃcidabhyunnatagrīva indranīlanibhodaraḥ |
मधूकनिभपार्श्वश्च कञ्जकिञ्जल्कसंनिभः ॥ १७ ॥
madhūkanibhapārśvaśca kañjakiñjalkasaṃnibhaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
With a slightly upraised neck (kiñcid-abhyunnatagrīvaḥ), a belly gleaming like sapphire (indranīla-nibhodaraḥ), flanks resembling madhūka blossoms (madhūka-nibha-pārśvaḥ), and a hue like lotus-filaments (kañja-kiñjalka-sannibhaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–18): Taking Mārīca by the hand outside Rāma's plantain-ringed hermitage, Rāvaṇa urges him to act; Mārīca transforms into a wondrous deer with sapphire-tipped horns and rainbow-hued tail.