Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.21Baroda CE 3.41.20
कामवृत्तमिदं रौद्रं स्त्रीणामसदृशं मतम् ।
[Baroda CE 3.41.20]kāmavṛttamidaṃ raudraṃ strīṇāmasadṛśaṃ matam |
वपुषा त्वस्य सत्त्वस्य विस्मयो जनितो मम ॥ २१ ॥
vapuṣā tvasya sattvasya vismayo janito mama || 21 ||
Scholarly Translation
“This willful conduct (kāma-vṛttam idam) is fierce (raudram) and deemed unbecoming of women (strīṇām asadṛśaṃ matam); yet by the form of this creature (vapuṣā tv asya sattvasya), wonder has been awakened in me!”
Narrative Context (Verses 19–24): Craving even the slain deer's golden pelt while apologizing for her willful plea, Sītā urges Rāma on, and Rāma himself, struck with wonder, addresses Lakṣmaṇa.