Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
† VR 3.43.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लोभितस्तेन रूपेण सीतया च प्रचोदितः ।
[Line 1: Southern Recension only]† lobhitastena rūpeṇa sītayā ca pracoditaḥ |
उवाच राघवो हृष्टो भ्रातरं लक्ष्मणं वचः ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.41.22]uvāca rāghavo hṛṣṭo bhrātaraṃ lakṣmaṇaṃ vacaḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Allured by that form (lobhitas tena rūpeṇa) and urged on by Sītā (sītayā ca pracoditaḥ), the delighted Rāghava spoke these words to his brother Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 19–24): Craving even the slain deer's golden pelt while apologizing for her willful plea, Sītā urges Rāma on, and Rāma himself, struck with wonder, addresses Lakṣmaṇa.