Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.25Baroda CE 3.41.23
पश्य लक्ष्मण वैदेह्याः स्पृहामुल्लसितामिमाम् ।
[Baroda CE 3.41.23]paśya lakṣmaṇa vaidehyāḥ spṛhāmullasitāmimām |
रूपश्रेष्ठतया ह्येष मृगोऽद्य न भविष्यति ॥ २५ ॥
rūpaśreṣṭhatayā hyeṣa mṛgo'dya na bhaviṣyati || 25 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Lakṣmaṇa, this eager longing (spṛhām ullasitām imām) of Vaidehī! Because of its pre-eminent beauty (rūpa-śreṣṭhatayā), this deer shall not survive today (mṛgo 'dya na bhaviṣyati)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.