Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.26Baroda CE 3.41.24
न वने नन्दनोद्देशे न चैत्ररथसंश्रये ।
[Baroda CE 3.41.24]na vane nandanoddeśe na caitrarathasaṃśraye |
कुतः पृथिव्यां सौमित्रे योऽस्य कश्चित् समो मृगः ॥ २६ ॥
kutaḥ pṛthivyāṃ saumitre yo'sya kaścit samo mṛgaḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“Neither in the forest region of Nandana (nandanoddeśe) nor in the resort of Caitraratha (caitraratha-saṃśraye)—how much less upon the earth (kutaḥ pṛthivyām), O Saumitri—is there any deer equal to this one!”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.