Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.27Baroda CE 3.41.25
प्रतिलोमानुलोमाश्च रुचिरा रोमराजयः ।
[Baroda CE 3.41.25]pratilomānulomāśca rucirā romarājayaḥ |
शोभन्ते मृगमाश्रित्य चित्राः कनकबिन्दुभिः ॥ २७ ॥
śobhante mṛgamāśritya citrāḥ kanakabindubhiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Running both against and with the grain (pratilomānulomāś ca), lovely streaks of hair (rucirā roma-rājayaḥ), variegated with golden spots (citrāḥ kanaka-bindubhiḥ), shine upon the deer.”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.