Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.28Baroda CE 3.41.26
पश्यास्य जृम्भमाणस्य दीप्तामग्निशिखोपमाम् ।
[Baroda CE 3.41.26]paśyāsya jṛmbhamāṇasya dīptāmagniśikhopamām |
जिह्वां मुखान्निःसरन्तीं मेघादिव शतह्रदाम् ॥ २८ ॥
jihvāṃ mukhānniḥsarantīṃ meghādiva śatahradām || 28 ||
Scholarly Translation
“Behold its blazing tongue (dīptāṃ jihvām), like a tongue of flame (agni-śikhopamām), darting forth from its mouth as it yawns (jṛmbhamāṇasya), like a flash of lightning from a cloud (meghād iva śatahradām)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.