Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.29Baroda CE 3.41.27
मसारगल्वर्कमुखः शङ्खमुक्तानिभोदरः ।
[Baroda CE 3.41.27]masāragalvarkamukhaḥ śaṅkhamuktānibhodaraḥ |
कस्य नामानिरूप्योऽसौ न मनो लोभयेन्मृगः ॥ २९ ॥
kasya nāmānirūpyo'sau na mano lobhayenmṛgaḥ || 29 ||
Scholarly Translation
“With a face like a goblet of sapphire (masāra-galvarka-mukhaḥ) and a belly gleaming like conch and pearl (śaṅkha-muktā-nibhodaraḥ), whose heart indeed would this indescribable deer (anirūpyo 'sau mṛgaḥ) not allure?”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.