Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.30Baroda CE 3.41.28
कस्य रूपमिदं दृष्ट्वा जाम्बूनदमयप्रभम् ।
[Baroda CE 3.41.28]kasya rūpamidaṃ dṛṣṭvā jāmbūnadamayaprabham |
नानारत्नमयं दिव्यं न मनो विस्मयं व्रजेत् ॥ ३० ॥
nānāratnamayaṃ divyaṃ na mano vismayaṃ vrajet || 30 ||
Scholarly Translation
“Beholding this celestial form (rūpam idaṃ divyam), radiant like burnished gold (jāmbūnadamaya-prabham) and studded with manifold gems (nānā-ratnamayam), whose mind would not be struck with wonder?”
Narrative Context (Verses 25–30): Rāma marvels at the deer's golden-spotted streaks, lightning-like tongue, and sapphire-goblet face, declaring it peerless even in the celestial groves of Nandana and Caitraratha.