Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.31Baroda CE 3.41.29
मांसहेतोरपि मृगान् विहारार्थं च धन्विनः ।
[Baroda CE 3.41.29]māṃsahetorapi mṛgān vihārārthaṃ ca dhanvinaḥ |
घ्नन्ति लक्ष्मण राजानो मृगयायां महावने ॥ ३१ ॥
ghnanti lakṣmaṇa rājāno mṛgayāyāṃ mahāvane || 31 ||
Scholarly Translation
“Both for the sake of flesh (māṃsa-hetoḥ) and for sport (vihārārthaṃ ca), O Lakṣmaṇa, bow-wielding kings (dhanvinaḥ rājānaḥ) slay deer on the hunt in the great forest.”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.