Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.32Baroda CE 3.41.30
धनानि व्यवसायेन विचीयन्ते महावने ।
[Baroda CE 3.41.30]dhanāni vyavasāyena vicīyante mahāvane |
धातवो विविधाश्चापि मणिरत्नसुवर्णिनः ॥ ३२ ॥
dhātavo vividhāścāpi maṇiratnasuvarṇinaḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Through resolute enterprise (vyavasāyena), riches are gathered (dhanāni vicīyante) in the great forest, as well as manifold mineral ores (dhātavo vividhāḥ) abounding in gems, jewels, and gold (maṇi-ratna-suvarṇinaḥ).”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.