Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.33Baroda CE 3.41.31
तत् सारमखिलं नॄणां धनं निचयवर्धनम् ।
[Baroda CE 3.41.31]tat sāramakhilaṃ nṝṇāṃ dhanaṃ nicayavardhanam |
मनसा चिन्तितं सर्वं यथा शुक्रस्य लक्ष्मण ॥ ३३ ॥
manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya lakṣmaṇa || 33 ||
Scholarly Translation
“All that choice wealth (tat sāram akhilaṃ dhanam) swells the treasury of men (nṝṇāṃ nicaya-vardhanam), like everything conceived in thought by Śukra (manasā cintitaṃ sarvaṃ yathā śukrasya), O Lakṣmaṇa.”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.