Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.34Baroda CE 3.41.32
अर्थी येनार्थकृत्येन संव्रजत्यविचारयन् ।
[Baroda CE 3.41.32]arthī yenārthakṛtyena saṃvrajatyavicārayan |
तमर्थमर्थशास्त्रज्ञाः प्राहुरर्थ्याः सुलक्ष्मण ॥ ३४ ॥
tamarthamarthaśāstrajñāḥ prāhurarthyāḥ sulakṣmaṇa || 34 ||
Scholarly Translation
“That object (tam artham) in pursuit of which a seeker (arthī) sets forth without hesitation (saṃvrajaty avicārayan)—that alone do rich masters of statecraft (artha-śāstra-jñāḥ arthyāḥ) declare to be true wealth (artham), O noble Lakṣmaṇa!”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.