Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.35Baroda CE 3.41.33
एतस्य मृगरत्नस्य परार्घ्ये काञ्चनत्वचि ।
[Baroda CE 3.41.33]etasya mṛgaratnasya parārghye kāñcanatvaci |
उपवेक्ष्यति वैदेही मया सह सुमध्यमा ॥ ३५ ॥
upavekṣyati vaidehī mayā saha sumadhyamā || 35 ||
Scholarly Translation
“Upon the priceless golden hide (parārdhye kāñcana-tvaci) of this jewel among deer (etasya mṛga-ratnasya), the slender-waisted Vaidehī (sumadhyamā) shall sit together with me (upavekṣyati mayā saha)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.