Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.36Baroda CE 3.41.34
न कादली न प्रियकी न प्रवेणी न चाविकी ।
[Baroda CE 3.41.34]na kādalī na priyakī na praveṇī na cāvikī |
भवेदेतस्य सदृशी स्पर्शेऽनेनेति मे मतिः ॥ ३६ ॥
bhavedetasya sadṛśī sparśe'neneti me matiḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Neither the hide of the kadalī deer, nor of the priyaka, nor a praveṇī rug, nor a fleece of sheep's wool (āvikī) could equal this [hide] in softness of touch (sparśe 'nena)—such is my conviction!”
Narrative Context (Verses 31–36): Citing the royal custom of hunting and gathering forest riches, Rāma invokes statecraft to justify pursuing the deer whose golden pelt surpasses the finest furs.