Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.37Baroda CE 3.41.35
एष चैव मृगः श्रीमान् यश्च दिव्यो नभश्चरः ।
[Baroda CE 3.41.35]eṣa caiva mṛgaḥ śrīmān yaśca divyo nabhaścaraḥ |
उभावेतौ मृगौ दिव्यौ तारामृगमहीमृगौ ॥ ३७ ॥
ubhāvetau mṛgau divyau tārāmṛgamahīmṛgau || 37 ||
Scholarly Translation
“Both this glorious deer (eṣa caiva mṛgaḥ śrīmān) and that celestial one which courses through the sky (yaś ca divyo nabhaś-caraḥ)—both these two deer are divine (ubhāv etau mṛgau divyau): the starry deer [Mṛgaśīrṣa] and the earthly deer (tārā-mṛga-mahī-mṛgau)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Likening the deer to the celestial constellation Mṛgaśīrṣa, Rāma resolves that even if it is Mārīca in disguise, it must be slain just like the demon Vātāpi.