Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.38Baroda CE 3.41.36
यदि वायं तथा यन्मां भवेद् वदसि लक्ष्मण ।
[Baroda CE 3.41.36]yadi vāyaṃ tathā yanmāṃ bhaved vadasi lakṣmaṇa |
मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥ ३८ ॥
māyaiṣā rākṣasasyeti kartavyo'sya vadho mayā || 38 ||
Scholarly Translation
“Or even if this be just as you tell me (yadi vāyaṃ tathā yan māṃ bhaved vadasi), O Lakṣmaṇa—that ‘this is the illusion of a Rākṣasa (māyaiṣā rākṣasasya)’—its slaying must still be accomplished by me (kartavyo 'sya vadho mayā)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Likening the deer to the celestial constellation Mṛgaśīrṣa, Rāma resolves that even if it is Mārīca in disguise, it must be slain just like the demon Vātāpi.