Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.39Baroda CE 3.41.37
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना ।
[Baroda CE 3.41.37]etena hi nṛśaṃsena mārīcenākṛtātmanā |
वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥ ३९ ॥
vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṃgavāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“For by this cruel (nṛśaṃsena) and unchastened (akṛtātmanā) Mārīca, roaming through the forest in former times (vane vicaratā pūrvam), foremost sages were harmed (hiṃsitā muni-puṃgavāḥ).”
Narrative Context (Verses 37–41): Likening the deer to the celestial constellation Mṛgaśīrṣa, Rāma resolves that even if it is Mārīca in disguise, it must be slain just like the demon Vātāpi.