Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.40Baroda CE 3.41.38
उत्थाय बहवोऽनेन मृगयायां जनाधिपाः ।
[Baroda CE 3.41.38]utthāya bahavo'nena mṛgayāyāṃ janādhipāḥ |
निहताः परमेष्वासास्तस्माद् वध्यस्त्वयं मृगः ॥ ४० ॥
nihatāḥ parameṣvāsāstasmād vadhyastvayaṃ mṛgaḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“Rising up (utthāya), he has slain many great bow-wielding kings (nihatāḥ parameṣvāsāḥ janādhipāḥ) on the hunt (mṛgayāyām); therefore, this deer must be slain (tasmād vadhyas tv ayaṃ mṛgaḥ)!”
Narrative Context (Verses 37–41): Likening the deer to the celestial constellation Mṛgaśīrṣa, Rāma resolves that even if it is Mārīca in disguise, it must be slain just like the demon Vātāpi.