Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 43 (Sītāyāḥ Kāñcanamṛga-grahaṇa-nirbandhaḥ — Rāmotsāhaḥ)
सीतायाः काञ्चनमृगग्रहणनिर्बन्धः — रामोत्साहः
VR 3.43.41Baroda CE 3.41.39
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः ।
[Baroda CE 3.41.39]purastādiha vātāpiḥ paribhūya tapasvinaḥ |
उदरस्थो द्विजान् हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥ ४१ ॥
udarastho dvijān hanti svagarbho'śvatarīmiva || 41 ||
Scholarly Translation
“In former times here [in Daṇḍakāraṇya] (purastād iha), Vātāpi, treating ascetics with contempt (paribhūya tapasvinaḥ), used to slay twice-born sages from within their bellies (udarastho dvijān hanti), even as her own foetus kills a she-mule (svagarbho 'śvatarīm iva).”
Narrative Context (Verses 37–41): Likening the deer to the celestial constellation Mṛgaśīrṣa, Rāma resolves that even if it is Mārīca in disguise, it must be slain just like the demon Vātāpi.