Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† स तमुन्मादयामास मृगरूपो निशाचरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† sa tamunmādayāmāsa mṛgarūpo niśācaraḥ |
मृगैः परिवृतोऽथान्यैरदूरात् प्रत्यदृश्यत ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.9]mṛgaiḥ parivṛto'thānyairadūrāt pratyadṛśyata || 10 ||
Scholarly Translation
That night-stalker in the guise of a deer (mṛga-rūpo niśācaraḥ) drove him to distraction (tam unmādayāmāsa), and then reappeared not far off (adūrāt pratyadṛśyata), surrounded by other deer (mṛgaiḥ parivṛto 'nyaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Appearing and vanishing like the autumn moon behind broken clouds, Mārīca lures the exhausted Rāma far from the hermitage until the prince resolves to slay him.