Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.9Baroda CE 3.42.8
आसीत् क्रुद्धस्तु काकुत्स्थो विवशस्तेन मोहितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.42.8]āsīt kruddhastu kākutstho vivaśastena mohitaḥ |
अथावतस्थे सुश्रान्तश्छायामाश्रित्य शाद्वले ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.9]athāvatasthe suśrāntaśchāyāmāśritya śādvale || 9 ||
Scholarly Translation
Beguiled by it (tena mohitaḥ) and rendered helpless (vivaśaḥ), Kākutstha grew incensed (āsīt kruddhaḥ); then, thoroughly exhausted (suśrāntaḥ), he halted, seeking the shade upon a grassy meadow (chāyām āśritya śādvale).
Narrative Context (Verses 7–12): Appearing and vanishing like the autumn moon behind broken clouds, Mārīca lures the exhausted Rāma far from the hermitage until the prince resolves to slay him.