Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पुनरेव ततो दूराद् वृक्षखण्डाद् विनिःसृतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† punareva tato dūrād vṛkṣakhaṇḍād viniḥsṛtaḥ |
दृष्ट्वा रामो महातेजास्तं हन्तुं कृतनिश्चयः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.10]dṛṣṭvā rāmo mahātejāstaṃ hantuṃ kṛtaniścayaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
Then, as it emerged once more from a distant clump of trees (dūrād vṛkṣa-khaṇḍād viniḥsṛtaḥ), Rāma of mighty splendour, beholding it, resolved to slay it (taṃ hantuṃ kṛta-niścayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Appearing and vanishing like the autumn moon behind broken clouds, Mārīca lures the exhausted Rāma far from the hermitage until the prince resolves to slay him.