Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
† VR 3.44.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भूयस्तु शरमुद्धृत्य कुपितस्तत्र राघवः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhūyastu śaramuddhṛtya kupitastatra rāghavaḥ |
† सूर्यरश्मिप्रतीकाशं ज्वलन्तमरिमर्दनम् ॥ १३ ॥
† sūryaraśmipratīkāśaṃ jvalantamarimardanam || 13 ||
Scholarly Translation
Then, filled with wrath (bhūyas tu kupitaḥ), Rāghava drew forth an arrow (śaram uddhṛtya) there, gleaming like a sunbeam (sūrya-raśmi-pratīkāśam), blazing (jvalantam), and crushing to foes (ari-mardanam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Fitting a blazing Brahmā-fashioned arrow to his bow, Rāma pierces the heart of the deer-disguised Mārīca, who leaps palm-high and sheds his counterfeit form.