Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.14Baroda CE 3.42.10
संधाय सुदृढे चापे विकृष्य बलवद्बली ।
[Line 1: in Baroda CE 3.42.10]saṃdhāya sudṛḍhe cāpe vikṛṣya balavadbalī |
तमेव मृगमुद्दिश्य श्वसन्तमिव पन्नगम् ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.11]tameva mṛgamuddiśya śvasantamiva pannagam || 14 ||
Scholarly Translation
Fitting it to his mighty bow (saṃdhāya sudṛḍhe cāpe) and drawing it back with all his strength (vikṛṣya balavat), the mighty one (balī), aiming at that very deer (tam eva mṛgam uddiśya), [loosed that shaft] like a hissing serpent (śvasantam iva pannagam)—
Narrative Context (Verses 13–17): Fitting a blazing Brahmā-fashioned arrow to his bow, Rāma pierces the heart of the deer-disguised Mārīca, who leaps palm-high and sheds his counterfeit form.