Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.15Baroda CE 3.42.11
मुमोच ज्वलितं दीप्तमस्त्रं ब्रह्मविनिर्मितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.42.11]mumoca jvalitaṃ dīptamastraṃ brahmavinirmitam |
शरीरं मृगरूपस्य विनिर्भिद्य शरोत्तमः ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.12]śarīraṃ mṛgarūpasya vinirbhidya śarottamaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
[He] loosed (mumoca) that blazing, radiant missile (jvalitaṃ dīptam astram) fashioned by Brahmā (brahma-vinirmitam); and cleaving right through the body of the deer-shaped one (śarīraṃ mṛga-rūpasya vinirbhidya), that foremost of arrows (śarottamaḥ)—
Narrative Context (Verses 13–17): Fitting a blazing Brahmā-fashioned arrow to his bow, Rāma pierces the heart of the deer-disguised Mārīca, who leaps palm-high and sheds his counterfeit form.