Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.16Baroda CE 3.42.12
मारीचस्यैव हृदयं बिभेदाशनिसंनिभः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.42.12]mārīcasyaiva hṛdayaṃ bibhedāśanisaṃnibhaḥ |
तालमात्रमथोत्प्लुत्य न्यपतत् स भृशातुरः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.42.13]tālamātramathotplutya nyapatat sa bhṛśāturaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Like a thunderbolt (aśani-saṃnibhaḥ), split open the very heart of Mārīca (mārīcasyaiva hṛdayaṃ bibheda)! Leaping up the height of a palmyra tree (tāla-mātram athotplutya), he fell down sorely stricken (nyapatat sa bhṛśāturaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Fitting a blazing Brahmā-fashioned arrow to his bow, Rāma pierces the heart of the deer-disguised Mārīca, who leaps palm-high and sheds his counterfeit form.