Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.4Baroda CE 3.42.4
बद्धासिर्धनुरादाय प्रदुद्राव यतो मृगः ।
[Baroda CE 3.42.4]baddhāsirdhanurādāya pradudrāva yato mṛgaḥ |
तं स्म पश्यति रूपेण द्योतयन्तमिवाग्रतः ॥ ४ ॥
taṃ sma paśyati rūpeṇa dyotayantamivāgrataḥ || 4 ||
Scholarly Translation
With sword girt on and bow in hand (baddhāsir dhanur ādāya), [Rāma] ran toward where the deer was (pradudrāva yato mṛgaḥ), and beheld it ahead, illuminating [the forest], as it were, with its beauty (rūpeṇa dyotayantam ivāgrataḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Girding on his golden-hilted sword, triple-curved bow, and twin quivers, Rāma pursues the illusory deer as it darts in and out of sight through the forest.