Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.5Baroda CE 3.42.5
अवेक्ष्यावेक्ष्य धावन्तं धनुष्पाणिर्महावने ।
[Baroda CE 3.42.5]avekṣyāvekṣya dhāvantaṃ dhanuṣpāṇirmahāvane |
अतिवृत्तमिवोत्पाताल्लोभयानं कदाचन ॥ ५ ॥
ativṛttamivotpātāllobhayānaṃ kadācana || 5 ||
Scholarly Translation
[And with] bow in hand (dhanuṣ-pāṇiḥ) in the great forest, [he beheld it] running while looking back again and again (avekṣyāvekṣya dhāvantam), having bounded beyond reach (ativṛttam ivotpātāt), yet at times luring him on (lobhayānaṃ kadācana)—
Narrative Context (Verses 1–6): Girding on his golden-hilted sword, triple-curved bow, and twin quivers, Rāma pursues the illusory deer as it darts in and out of sight through the forest.