Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.6Baroda CE 3.42.6
शङ्कितं तु समुद्भ्रान्तमुत्पतन्तमिवाम्बरम् ।
[Baroda CE 3.42.6]śaṅkitaṃ tu samudbhrāntamutpatantamivāmbaram |
दृश्यमानमदृश्यं च वनोद्देशेषु केषुचित् ॥ ६ ॥
dṛśyamānamadṛśyaṃ ca vanoddeśeṣu keṣucit || 6 ||
Scholarly Translation
Wary (śaṅkitam) and bewildered (samudbhrāntam), bounding up as if into the sky (utpatantam ivāmbaram), appearing in some tracts of the forest and vanishing in others (dṛśyamānam adṛśyaṃ ca vanoddeśeṣu keṣucit)—
Narrative Context (Verses 1–6): Girding on his golden-hilted sword, triple-curved bow, and twin quivers, Rāma pursues the illusory deer as it darts in and out of sight through the forest.