Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 44 (Mārīca-vadhaḥ — Hā Sīte Lakṣmaṇeti Māyā-krandanam)
मारीचवधः — हा सीते लक्ष्मणेति मायाक्रन्दनम्
VR 3.44.7Baroda CE 3.42.7
छिन्नाभ्रैरिव संवीतं शारदं चन्द्रमण्डलम् ।
[Baroda CE 3.42.7]chinnābhrairiva saṃvītaṃ śāradaṃ candramaṇḍalam |
मुहूर्तादेव ददृशे मुहुर्दूरात् प्रकाशते ॥ ७ ॥
muhūrtādeva dadṛśe muhurdūrāt prakāśate || 7 ||
Scholarly Translation
Like the autumnal orb of the moon (śāradaṃ candra-maṇḍalam) veiled by broken clouds (chinnābhrair iva saṃvītam), in a moment it was seen close by (muhūrtād eva dadṛśe), and in the next it gleamed from afar (muhur dūrāt prakāśate).
Narrative Context (Verses 7–12): Appearing and vanishing like the autumn moon behind broken clouds, Mārīca lures the exhausted Rāma far from the hermitage until the prince resolves to slay him.