Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 3.45.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अब्रवील्लक्ष्मणस्त्रस्तां सीतां मृगवधूमिव ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.9]abravīllakṣmaṇastrastāṃ sītāṃ mṛgavadhūmiva |
† पन्नगासुरगन्धर्वदेवदानवराक्षसैः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pannagāsuragandharvadevadānavarākṣasaiḥ || 10 ||
Scholarly Translation
And trembling like a doe (trastāṃ mṛga-vadhūm iva), Lakṣmaṇa spoke to Sītā: “By Nāgas, Asuras, Gandharvas, gods, Dānavas, and Rākṣasas (pannagāsura-gandharva-deva-dānava-rākṣasaiḥ)—”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping and trembling like a doe, Sītā declares her life pointless if Rāma is in peril, whereupon Lakṣmaṇa assures her that Rāma is invincible across all worlds.