Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.9Baroda CE 3.43.8
कर्तव्यमिह तिष्ठन्त्या यत्प्रधानस्त्वमागतः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.8]kartavyamiha tiṣṭhantyā yatpradhānastvamāgataḥ |
एवं ब्रुवाणां वैदेहीं बाष्पशोकसमन्विताम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.9]evaṃ bruvāṇāṃ vaidehīṃ bāṣpaśokasamanvitām || 9 ||
Scholarly Translation
“[Or what] duty could be mine, remaining here (kartavyam iha tiṣṭhantyā), when he with whom as your chief you came (yat-pradhānas tvam āgataḥ) [is in peril]?” To Vaidehī, who was speaking thus, overwhelmed with tears and sorrow (bāṣpa-śoka-samanvitām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping and trembling like a doe, Sītā declares her life pointless if Rāma is in peril, whereupon Lakṣmaṇa assures her that Rāma is invincible across all worlds.