Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.8Baroda CE 3.43.7
तेन तिष्ठसि विस्रब्धं तमपश्यन् महाद्युतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.7]tena tiṣṭhasi visrabdhaṃ tamapaśyan mahādyutim |
किं हि संशयमापन्ने तस्मिन्निह मया भवेत् ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.8]kiṃ hi saṃśayamāpanne tasminniha mayā bhavet || 8 ||
Scholarly Translation
“Therefore you stand here unconcerned (tiṣṭhasi visrabdham), even while not beholding him of mighty splendour (tam apaśyan mahā-dyutim)! For when he has fallen into peril (saṃśayam āpanne tasmin), of what use would I be, remaining here (kim iha mayā bhavet)—”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping and trembling like a doe, Sītā declares her life pointless if Rāma is in peril, whereupon Lakṣmaṇa assures her that Rāma is invincible across all worlds.