Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
† VR 3.45.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† लोभात्तु मत्कृते नूनं नानुगच्छसि राघवम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† lobhāttu matkṛte nūnaṃ nānugacchasi rāghavam |
व्यसनं ते प्रियं मन्ये स्नेहो भ्रातरि नास्ति ते ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.7]vyasanaṃ te priyaṃ manye sneho bhrātari nāsti te || 7 ||
Scholarly Translation
“Out of greed for me (lobhāt tu mat-kṛte), surely, you do not follow Rāghava (nānugacchasi rāghavam)! I deem his calamity dear to you (vyasanaṃ te priyaṃ manye); you have no affection for your brother (sneho bhrātari nāsti te)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping and trembling like a doe, Sītā declares her life pointless if Rāma is in peril, whereupon Lakṣmaṇa assures her that Rāma is invincible across all worlds.