Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.6Baroda CE 3.43.6
यस्त्वमस्यामवस्थायां भ्रातरं नाभिपद्यसे ।
[Baroda CE 3.43.6]yastvamasyāmavasthāyāṃ bhrātaraṃ nābhipadyase |
इच्छसि त्वं विनश्यन्तं रामं लक्ष्मण मत्कृते ॥ ६ ॥
icchasi tvaṃ vinaśyantaṃ rāmaṃ lakṣmaṇa matkṛte || 6 ||
Scholarly Translation
“Since you do not rush to your brother's aid (yas tvam bhrātaraṃ nābhipadyase) in this plight (asyām avasthāyām), O Lakṣmaṇa, you wish Rāma to perish (icchasi tvaṃ vinaśyantaṃ rāmam) on account of me (mat-kṛte)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Mārīca's counterfeit cry of distress, the terrified Sītā urges Lakṣmaṇa to rescue Rāma, and when he stands firm by Rāma's command, she accuses him of treachery.