Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.5Baroda CE 3.43.5
तमुवाच ततस्तत्र क्षुभिता जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.43.5]tamuvāca tatastatra kṣubhitā janakātmajā |
सौमित्रे मित्ररूपेण भ्रातुस्त्वमसि शत्रुवत् ॥ ५ ॥
saumitre mitrarūpeṇa bhrātustvamasi śatruvat || 5 ||
Scholarly Translation
Thereupon, the agitated (kṣubhitā) daughter of Janaka spoke to him there: “O Saumitri, under the guise of a friend (mitra-rūpeṇa), you act like an enemy toward your brother (bhrātus tvam asi śatruvat)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Mārīca's counterfeit cry of distress, the terrified Sītā urges Lakṣmaṇa to rescue Rāma, and when he stands firm by Rāma's command, she accuses him of treachery.