Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.4Baroda CE 3.43.4
रक्षसां वशमापन्नं सिंहानामिव गोवृषम् ।
[Baroda CE 3.43.4]rakṣasāṃ vaśamāpannaṃ siṃhānāmiva govṛṣam |
न जगाम तथोक्तस्तु भ्रातुराज्ञाय शासनम् ॥ ४ ॥
na jagāma tathoktastu bhrāturājñāya śāsanam || 4 ||
Scholarly Translation
“[Who has] fallen into the power of the Rākṣasas (rakṣasāṃ vaśam āpannam) like a bull into the clutches of lions (siṃhānām iva govṛṣam)!” Yet though addressed thus (tathoktas tu), he did not go (na jagāma), remembering his brother's command (bhrātur ājñāya śāsanam).
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Mārīca's counterfeit cry of distress, the terrified Sītā urges Lakṣmaṇa to rescue Rāma, and when he stands firm by Rāma's command, she accuses him of treachery.