Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.12Baroda CE 3.43.10
राक्षसेषु पिशाचेषु किन्नरेषु मृगेषु च ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.10]rākṣaseṣu piśāceṣu kinnareṣu mṛgeṣu ca |
दानवेषु च घोरेषु न स विद्येत शोभने ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.11]dānaveṣu ca ghoreṣu na sa vidyeta śobhane || 12 ||
Scholarly Translation
“Among Rākṣasas, Piśācas, Kinnaras, and beasts, and among dreadful Dānavas (dānaveṣu ca ghoreṣu), O lovely lady (śobhane), there exists no one (na sa vidyeta)—”
Narrative Context (Verses 7–12): Weeping and trembling like a doe, Sītā declares her life pointless if Rāma is in peril, whereupon Lakṣmaṇa assures her that Rāma is invincible across all worlds.