Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 45 (Sītāyāḥ Paruṣa-vākyaiḥ Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
सीतायाः परुषवाक्यैः लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 3.45.13Baroda CE 3.43.11
यो रामं प्रतियुध्येत समरे वासवोपमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.43.11]yo rāmaṃ pratiyudhyeta samare vāsavopamam |
अवध्यः समरे रामो नैवं त्वं वक्तुमर्हसि ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.43.12]avadhyaḥ samare rāmo naivaṃ tvaṃ vaktumarhasi || 13 ||
Scholarly Translation
“—Who could fight against Rāma, the peer of Vāsava [Indra] (vāsavopamam), in battle (yo rāmaṃ pratiyudhyeta samare)! Rāma is invulnerable in battle (avadhyaḥ samare rāmaḥ); you ought not to speak thus (naivaṃ tvaṃ vaktum arhasi)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Lakṣmaṇa explains that Rāma is invulnerable even against the three worlds combined, that the cry was Mārīca's illusion, and that Sītā is a sacred trust he dare not abandon.